A case manager is your re-entry ally. Here's how to get one in your corner.